VAISSELLE EN MACHINE ou MANUELLE